ترجمه شده از متن ایتالیایی

اضطراب جدایی چیست ؟
بسیاری از مردم فکر می کنن که رفتار غیر طبیعی سگها در غیاب صاحبشان مثل ( کندن ، جویدن ) فقط برای تفریح یا نوعی بروز خشم است و اصلا تصور نمی کنند که این می تونه یه صدمه کاملا پنهان باشه ، در واقع این رفتار نشانه ای از یک بیماری جدی به اسم اضطراب جدایی باشه .
علائم
در غیاب شما
· خرابکاری
· ادرار یا مدفوع کردن غیر عادی
· عو عو کردن / زوزه کشیدن بیش از حد
در حضور شما
ابراز علاقه بیش از حد به شما ( سگ بیش از حد از بازگشت شما خوشحاله مترجم : یعنی جشن می گیره . سلبرتی یعنی !! )
مدام دنبالتون میاد ، نگاهش رو از شما برنمیداره (مترجم : لوز سایت آف یعنی )
تا احساس می کنه می خواهید ترکش کنید بیقراری می کنه
نحوه درمان :
دامپزشکان هم رفتار درمانی و هم دارو رو توصیه می کنند .
درمان پزشکی لازم است وقتیکه سگ دل نگران است ، توانایی یادگیریش هم محدود می شه ، فقط به وسیله کم کردن نگرانی رفتار درمانی میشه .
دارو هم می تونه علائم نگرانی را کاهش بده اما از بین نمی بره ، درمان دارویی شامل داروهایی برای کاهش دهنده استرس و نگرانی سگ می باشد .
رفتار درمانی ، یعنی یه سری از روشهای اصلاح رفتار ، شیوه های بهبود بخشیدن رفتار جهت ارتباط متعادل با صاحبش و تشویق کردن به مستقل بودن .
رفتار درمانی
چندتا راهنمایی ساده برای آموزش به سگتان وقتی باهاش تنها هستید:
قبل از اینکه ترکش کنید
20 تا 30 دقیقه قبلش به سگتون کاری نداشته باشید ( مترجم : بازی نکنید )
صاحب سگ باید یه سری اسباب بازی خاص یا مواد غذایی در اختیارش قرار دهد تا هواسش پرت شه متوجه نشه دارید ترکش می کنید
اینها باید یه چیزای خاص باشه مثل یه کاسه پر از غذا ، این علاقه ایجاد می کنه تا اندازه ای و مشغولش می کنه هنگاهی که رئیس ( مترجم : باس ، شما ، صاحب سگ ) می خواد از خونه بره بیرون .
وقتی برمی گردید :
صاحب سگ باید صرفنظر کنه از سگ تا وقتی که اون ساکت و آروم بشه ، سپس برای ارتباط برقرار کردن پیشقدم شه . این رفتار یعنی سگ پاداش آرام بودنش را گرفته .
صاحب سگ نباید اوقات تلخی کنه ( مترجم : غر بزنه ) به سگ برای خرابکاریاش یا ادرار کردنش یا کثیف کردن خونه .
صاحب سگ باید بفهمه که سگ نمی تونه خودشو کنترل کنه زمانیکه که تنهاست هر مجازاتی باعث افزایش استرس می شود هیچوقت تنبیه برخلاف آنچه فکر می کنید سگ نمی تواند ربط بدهد به کاریکه کرده است
صاحب سگ نباید اثر ادرار یا مدفوع را جلوی سگ پاک کند چون این عمل برای سگ نشان از دعوت به یک بازی جدید می باشد و اینکار باعث می شود تا دوباره تکرار کند
صاحب سگ باید سگ را به استقلال بیشتر تشویق کند و از نوازش بیش از حد اجتناب کند
صاحب سگ باید یاد بده به سگ ساکت بمونه و به جای خاصی بره ( مترجم : مثل برو سرجات )
صاحب سگ باید به سگ آموزش دهد که سرجایش بنشیند وقتی از او فاصله دارد ، بتدریج فاصله را افزایش دهد و این افزایش کمک می کنه برای تبدیل شدن حیوان به حیوانی مستقل و مقابله با تنهایی .
صاحب سگ باید حرکاتی که بیانگر این است دارد می رود ( مثل : پوشیدن کت ، برداشتن کلید ماشین ) در زمانهایی غیر از خروج از خانه را انجام دهد .
سگ ممکن است مضطرب شود چون حس می کند هرلحظه ممکن است صاحبش تنهایش بگذارد تکرار این عمل باعث می شود به مرور بی تفاوت شود نسبت به حرکات شما و خروجتان .

منبع : NOVARTIS

مترجم : پاردیک

Original thread: Che cos’è l’ansia da separazione اضطراب جدایی چیست, Author: پارديك قشقايي, Site: تالار گفتگوی پرشین پت(مای پت)