پت شاپ پرشین پت
Follow Us
facebook twitter blog google

خبر های روز حیوانات خانگی

  • عکس سگ های خندان ◄ عکس سگ های خندان
      مجموعه عکس های زیبا دارای پرتره هایی از سگ های بامزه است که برای دوربین لبخند می زنند . پروژه "نمایش سگ" توسط الکساندر خوخلوف و ورونیکا ارشووا .
  • چرخ ورزش گربه ◄ چرخ ورزش گربه
      چرخ دویدن داخلی که برای گربه ها و حیوانات خانگی کوچک طراحی شده است را می توان بر روی یک دیوار محکم در خانه یا آپارتمان مدرن نصب کرد . چرخ ورزش گربه ساخته شده از چوب و فولاد ضد زنگ توسط HolinDesign . چرخ همستر بزرگ به گربه شما کمک می کند تا در شرایط فیزیکی عالی بماند.
  • هدفون‌های خلاقانه بی‌سیم ژاپنی ◄ هدفون‌های خلاقانه بی‌سیم ژاپنی
      هدفون‌های بی‌سیم Neko که توسط شرکت ژاپنی Radius طراحی شده‌اند ، از گربه‌ای الهام گرفته شده‌اند که در تخت خود جمع شده است. کیس شارژ گربه ای دارای سه نشانگر LED روشن به شکل ماهی است که با محبت "ال ای دی ماهی" نامیده می شود. هنگامی که آنها چشمک می زنند، این نشانه ای است که هدفون گربه شما باید تغذیه شود، فقط کابل شارژ را وصل کنید و اجازه دهید غذای الکتریکی جریان یابد.
  • ماهی مرکب غول پیکر در پرتغال ◄ ماهی مرکب غول پیکر در پرتغال
      مجسمه تعاملی یک ماهی مرکب قرمز غول پیکر که در اطراف ساختمان Fábrica da Cerveja در فارو، پرتغال پیچیده شده است ، که در ابتدا به عنوان آبجوسازی عمل می کرد. با گذشت زمان، Fábrica da Cerveja تغییر کاربری داده و اکنون به عنوان یک مکان فرهنگی عمل می کند و میزبان رویدادها، نمایشگاه ها و جشنواره های مختلف است. ماهی مرکب غول پیکر لومی طراحی شده توسط موراداواگا برای جشنواره مارس 2024 که در فارو، پرتغال برگزار شد، هنر، فرهنگ و خلاقیت را جشن می گیرد.
  • کوله پشتی لاک پشتی ◄ کوله پشتی لاک پشتی
      کوله پشتی چشم نوازی که به گونه ای طراحی شده است که شبیه لاک لاک پشت واقعی باشد، سرها را تبدیل می کند و شما را به یک لاک پشت نینجا تبدیل می کند . کوله پشتی لاک پشتی ساخته شده توسط Lisbanoe از چرم طبیعی دباغی شده گیاهی 5 تا 6 اونس. کوله پشتی خلاقانه فوق العاده بزرگ را می توان به عنوان بخشی از لباس TMNT استفاده کرد .
  • کیبورد بتمن ◄ کیبورد بتمن
      صفحه کلید کامپیوتری به شکل خفاش چاپ سه بعدی سفارشی با الهام از ظاهر و طراحی نمادین ابزارهای افسانه ای بتمن. صفحه کلید بتمن نسخه Vengeance ساخته شده توسط rain2 ، علاقه مندان به چاپ سه بعدی و عضوی از جامعه کیبوردهای مکانیکی. مکمل صفحه کلید Vengeance، ماوس کامپیوتر Batmobile است که برای مطابقت با زیبایی شناسی کیبورد با مضمون بتمن طراحی شده است.
  • سگ ربات ابتکاری ◄ سگ ربات ابتکاری
      سگ ربات ابتکاری مجهز به نازل های خلاء در هر پا که برای تمیز نگه داشتن سواحل، پارک ها و کوچه های ما طراحی شده است. ربات سگ جاروبرقی VERO می تواند زباله ها، به ویژه ته سیگارها را از زمین هایی که برای ربات های چرخ دار چالش برانگیز است جمع آوری کند. با استفاده از تشخیص زباله پیشرفته و عملکرد مستقل، VERO به زباله ها نزدیک می شود و جاروبرقی ها را فعال می کند.
  • جعبه کنترلر Wolverine Xbox ◄ جعبه کنترلر Wolverine Xbox
      کاور قابل چاپ سه بعدی کنترلر Xbox شما را به لباس زرد نمادین می پوشاند و پنجه هایی به پشت کنترلر اضافه می کند. جعبه کنترلر Wolverine Xbox طراحی شده توسط Do3D از فیلم مورد انتظار "Deadpool & Wolverine" الهام گرفته شده است. کاور Wolverine کاملاً با " Cheeky Deadpool Xbox Controller " جفت می شود و طرفداران را تشویق می کند که از لوازم جانبی مضمون با هم استفاده کنند.
  • مجسمه کبوتری بزرگ ◄ مجسمه کبوتری بزرگ
      در اکتبر 2024، های لاین شهر نیویورک مجسمه کبوتری بزرگ 21 فوتی را به نمایش می گذارد که متن را بر روی بناهای سنتی تغییر می دهد. مجسمه "دایناسور" از یک کبوتر که توسط هنرمند با استعداد ایوان آرگوت طراحی شده است . دایناسور که برای تداعی در مقیاس عظیم و تبار باستانی خود نامگذاری شده است، در مورد انقراض و بقا منعکس می شود. این به آینده‌ای اشاره می‌کند که در آن، مانند دایناسورها، انسان‌ها ممکن است ناپدید شوند و بقایای انعطاف‌پذیری مانند کبوتر را پشت سر بگذارند. کبوتر غول پیکر مجسمه های غول پیکر به جای ارج نهادن به شخصیت های تاریخی، کبوتر روزمره را که شهرنشینی همه جا حاضر اما اغلب نادیده گرفته می شود، بالا می برد. کبوتر دایناسور در نیویورک اینستالیشن هنری گذشته داستانی کبوتر را به عنوان یک حیوان اهلی و پرنده پیام رسان زمان جنگ جشن می گیرد. دایناسور ایوان آرگوت این به طنز نشان می دهد که کبوترها، با مقاومت شهری و ریشه های مهاجر خود، به اندازه هر شخصیت تاریخی، سزاوار جایگاهی بر روی پایه هستند. ایوان آرگوت کبوتر دایناسور "دایناسور" وعده می دهد که پرها را به هم بزند و عمیقاً در بین مردم نیویورک طنین انداز شود. ایوان آرگوت کبوتر مجسمه کبوتر غول پیکر توسط ایوان آرگوت توسط های لاین سفارش داده شد . کبوتر در نیویورک مجسمه کبوتر فوق واقع گرایانه «دایناسور» در ماه اکتبر در های لاین فرود می آید. ایوان آرگوت کبوتر غول پیکر
  • لامپ LED قابل شارژ با الهام از پرندگان ◄ لامپ LED قابل شارژ با الهام از پرندگان
      لامپ LED قابل شارژ با گیره یکپارچه از لطف و زیبایی پرندگان در طبیعت الهام می گیرد. قسمت پایینی CLIPPY به صورت گیره طراحی شده است که به نور پرنده اجازه می دهد به راحتی به سطوح مختلف متصل شود. قطعه ای از طبیعت در خانه شما. برای نورپردازی فوری آن را در هر جایی گیره دهید. CLIPPY Mood Light توسط Junyoung Jang و Joonhyeok Heo طراحی شده است
12345678910بعدیآخرین
(1 - 10) / 29355    |     صفحه 1 از 2936
RSS

GetPagedList: 0,440,,False,False,False,CreationDate,0,10

معرفي نژاد گربه


اخبار ومقالات - گالری


نمایش متن مقالات

گربه ها و پرندها

 



گربه ها و پرندها
گانیورز یک گربه معمولی است .او از حیاط خانه حفاظت میکند و اجازه نمیدهد گربه دیگری وارد شود او پرنده های وحشی را فراری میدهد او در شب شکار میکند گانیورز از روی غریزه اش کار میکند مثل همه حیوانات
سوالی که من داشتم این بود :میتونم جای که در قلمرو گانیورز هست زندگی کنم و نیمی از
وقتم را نگران این نباشم که ممکن است به پرنده ام اسیبی برساند برای پرنده ام زندگی کنم مشکلی
پیش نمیاید ؟پاسخی که به سوال من داده شد این بود :گانیورز یک گربه استثنایی هست و اون سریعا
تشخیص میدهد که این پرنده خانگیست یا وحشی است و به پرنده خانگی اسیبی نخواهد داد تجربم به من میگه که برخی از گربه ها با پرنده زندگی کرده اند و به انها اسیبی نرسانده اند تحارب دیگر هم به من میگوید نباید یک گربه را باپرنده در خانه نگه داشت
سفری به کارهای گانیورز
من در همون اول معتقدر شدم گانیورز در شوک بوده که قلمرو طلبی میکرده است . به نظر میرسید
که ورود به قلمرو خودش را توهین میدانسته است قلمرو گانیورز در نزدیک محلی بود که من پرندگانم را نگه میداشتم در اوایل به نظر میرسید که گانیورز به پرندگان من اسیبی نخواهد رساند در واقع او از پرندگان من محافظت میکرد و گربه های دیگر را از پرندگانم دور نگه میداشت بله این همان شکارچی پرنده بود که ازپرندگانم محافظت میکرد دیدن این صحنه خیلی جالب بود
شگفت ترین چیزها این بود که دو بار گانیورز از پرندگان من محافظت کرد در اولین بار موضوع از
این قرار بود:بچه طوطی من از قفس خودش فرار کرده بود اون هنوز کاملا پرواز رو یاد نگرفته بود
و اختمال زنده موندنش کم بود گانیورز جلوش نشسته بود و اونو نگاه میکرد و از اون مراقبت میکرد
و صدا در می اورد تا من امدم و این صحنه جالب را دیدم و سپس پرنده را در سر جای خود قرار دادم
یک دفعه دیگر دختر همسایه با پرنده من مشکل داشت و تز دستش فرار کرده بود او به سختی خود را
به پشت پله رسانده بود مادر دخترک اومده بود پایین و دیده بود گانیورز را که جلوی پای پرنده ایستاده بود و صدا در میاورد و سپس پرند ه را برداشته بود و در قفس خود گذاشته بود .
این مثال های را برای همه نژاد های گربه نمیتوان زد و گانیورز این قانون را نقض کرد این یک قانون است گربه ها شکارچی و پرندگان شکار انها هستند . و این نباید در نظر گرفته نشود . شما گربه های استثنایی زیاد میبینید ولی این موارد در خیلی گربه ها صدق نمیکند و نباید انها را با پرندگان تنها گذاشت یک نوع باکتری در بدن و بزاق گربه وجود دارد که برای خودش مشکلی پیش نمیاورد ولی باعث مرگ پرنده میشود اگر هم تماس داشت سریعا به دامپزشک مرجعه کنید
گربه های محله
یه مشکل بزرگ گربه های همسایه هستند و کنترل انها بسیار سخت است بعضی افراد تمایل دارند که
گربه ها را در محیط اطراف ازاد کننند تا انها ازادانه در محیط بچرخند و باغ های همسایه سرک بکشند
ولی این باعث وحشت پرندگان مثل کبوتران و دیگر پرنده ها میشود و بزاق انها برای پرندگان خطرناک
است و ممکن است باعث مرگ پرندگان یک محوطه شود و این باعث ازدیاد حشرگان میشود پس باید
صاحبان گربه انها را فقط به محل خود محدود کنند

مترجم :پارنیا .خ

پاسخ به سوالت درباره درست بودن ترجمه ات،پارنای عزیز مطمئنا با تمرین و تلاش و علاقه ای که داری هر روز بهتر میشه و این تغییر چشمگیره.فقط چند تا نکته رو اینجا برای یادآوری میکنم

مهم ترین نکته Guinevere یه گونه از گربه نیست اما شما در ترجمه اونو بعنوان گربه خیابانی ترجمه کردی.Guinevere صرفا اسم یه گربه ست که صاحبش داره تجربیاتی که با این گربه و همزمان نگهداری از یه پرنده رو داشته تعریف میکنه و در واقع این توضیحات فقط درباره این گربه ست و ممکنه درباره همه گربه ها مصداق نداشته باشه

پس ترجمه اون بخش از نوشته ات این میشه :Guinevere گربه خاصی بود که بزودی یاد گرفت این پرنده ها حیوون خونگی هستن نه یه پرنده وحشی

ترجمه شما این بود:پاسخی که گرفتم این بود :گربه های خیابانی گربه های ویژه ای هستند و میفهمند که این پرنده یک پرنده وحشی است یا بک پرنده خانگی

یا بطور مثال ترجمه درست تر و روان عبارت اولت این میشه: من میتونم جائیکه Guinevere اونو قلمرو خودش میدونه ،پرنده ای نگه دارم بدون اینکه نیازی باشه نیمی از وقتم رو نگران این مسئله باشم که اون ممکنه به پرنده آسیب برسونه؟؟ اگه دقت کنی ضمیرهائی که ترجمه کردی و جملات کمی اشکال داره که روی معنی متن هم بی تاثیر نبوده.
امیدوارم تا حدی تونسته باشم راهنمائی کرده باشم!

محصولات فروشگاه مرتبط با این مقاله
نظرات کاربران
ثبت نظر
نام شما
ایمیل شما
نظر شما
ارسال به دوستان
نام شما
ایمیل شما
ایمیل گیرنده
توضیحات
کد امنیتی
کد CAPTCHA
کدی که در زیر نمایش داده شده است را وارد نمایید
:                شبکه های اجتماعی پرشین پت را دنبال کنید 

face.jpg (205×206)   tw.jpg (204×224)pin.jpg (204×224)

جدیدترین مقالات

◄ گدایی کردن در حیوان شما
◄ عقیم سازی
◄ جوش در سگ ها
◄ ورزش دادن گربه ها
◄ راهنمای کلی برای نگهداری از گربه
◄ کتامین
◄ كتاب(7)
◄ چه مواد غذایی برای سگ مفید است؟
◄ چگونگي نصب برنامه و ورود به برنامه
◄ فيبر ها
◄ انتخاب اسم برای سگ نر
◄ حالا من چی کار کنم ؟
◄ گربه های ناز نازی
◄ German Shorthaired Pointer
◄ فروش گربه پرشین کت
◄ فصل چهارم
◄ گربه و نازایی ! توهم یا واقعیت؟
◄ مهناز افشار و دلفین
◄ British Shorthairs
◄ ماهي و ماهي خور
◄ شباهت حيوانات
◄ عکس سگ های خندان
◄ Dog Fashion
◄ دکتر هومن و جراید
◄ انگل های داخلی در سگ ها
◄ معرفی دکتر شیری
◄ iهیولا ها
◄ قارچی معده در پرندگان
◄ پرورش لارو آناباتوئیدها (ترجمه)
◄ Metynnis Fasciatus
◄ شارک دم قرمز - Red Tailed Shark
◄ اپیلاتی دهان آتشی - firemouth epiplaty
◄ اطلاعات عمومی خانواده سیکلیده ها 2
◄ دراگون – Dragon
◄ مارماهی الکتریکی - electrophorus electricus
◄ سیچلاید های افریقایی
◄ اسب دریایی - Hippocampus
◄ جلبک ها اکواریوم های اب شیرین
◄ بخاری آکواریوم - Aquarium Heater
◄ انجماد اسپرم - How To Glaciation spermatozoon
◄ رفتار درماني براي سگها
◄ پولیوما ویروس در پرندگان
◄ تغذیه ایگوانا
◄ قیمت روز خودرو
◄ سگ پیتبول
◄ شی هوا هوا
◄ Belgian Sheepdog
◄ پیشینه سالوکی (تازی)
◄ رژیم غذایی مناسب برای مقابله با سوءهاضمه در اسب (ترجمه)
◄ راهنمای کلی برای نگهداری از سگ
◄ آموزش استفاده از جعبه خاک به خرگوش
◄ ایورمکتین در سگ ها
◄ گربه نژاد هیمالین
◄ تراریوم برای خزندگان
◄ غدای بچه گربه
◄ یازده سال اسارت سگ
◄ حقوق حیوانات از ۱۴ قرن قبل در اسلام مطرح شده است
◄ سگ در ایران باستان
◄ رفتار شناسي در حيوانات
◄ مردی که سگ همسایه اش را خورد+عکس
◄ Z
◄ بیضه ها
◄ انگل ژيارديا (اين تک سلولي خطرناک)
◄ "وگانیسم"
◄ عمر حیوانات چقدر است
◄ نگهداری از رتیل اوسامبارا بابون
◄ یوزپلنگ
◄ خرگوش به عنوان حیوان خانگی
◄ درماتوفیتوز (Dermatophytosis)
◄ کم خونی فقر آهن در گربه ها
◄ انواع مسمومیت های شیمیایی و غذایی در سگ
◄ حیوانات در برف
◄ زشت‌ترین سگ دنیا»
◄ پیراهنی برای عاشقان گربه
◄ نی نی های بامزه در لباس حیوانات
◄ پرشین پت نماینده انحصاری فربیلا در ایران
◄ چرا سگ ها به دنیال دم خود میگردند
◄ | German Wirehaired Pointer
◄ Redbone Coonhound
◄ Chinook
dram film izle