Follow Us
facebook twitter blog google

متن کامل خبر

دانلود ترجمه فارسی کتاب «منشأ انواع» اثر چارلز داروین

 

چارلز داروین طبیعیدان انگلیسی ۲۰۲ سال پیش در چنین روزی متولد شد.

او دانشمندی بود که مبانی نظریه فرگشت را بنیان نهاد، و برای همیشه نگاه ما را نسبت به جهان طبیعت و جایگاه ما در آن دگرگون کرد. مهمترین اثر او کتاب «منشا انواع» در سال ۱۸۵۹ است که در آن دلایل خود را برای تغییر موجودات زنده و نیروی پیش‌برنده‌ی این تغییرات یعنی «انتخاب طبیعی» توضیح داده است. نسخه‌ی پی‌دی‌اف ترجمه‌ی این اثر به فارسی به مناسبت سالروز تولد نویسنده در «روز داروین» به دوستداران علوم طبیعی تقدیم می‌شود. متاسفانه نسخه فارسی این کتاب در اکثر کتاب‌فروشی‌ها و شاید تمام کتابخانه‌ها یافت نمی‌شود. خوشبختانه کتاب الکترونیک آن در اینترنت موجود است.
چند نکته درباره‌ی این کتاب:
۱. نام کتاب «The Origin of Species» به فارسی به چند صورت مختلف ترجمه شده است. در برخی موارد مثل ترجمه‌ی حاضر آن را «منشا انواع» ترجمه کرده‌اند. در برخی منابع دیگر به شکل «بنیاد انواع» ترجمه شده است. ترجمه عربی این اثر «اصل الانواع» است که در فارسی هم گاهی به این نام، «اصل انواع» خوانده می‌شود. در کتاب زیست‌شناسی پیش‌دانشگاهی ایران (چاپ نهم ۱۳۸۹ – ص ۷۵)، مولفین کتاب درسی آن را «خاستگاه گونه‌ها» ترجمه کرده‌اند. این در حالیست که در ویکی‌پدیای فارسی برابر «آغاز گونه‌ها» را صحیح‌تر دانسته‌اند.
۲. داروین جوان در سال ۱۸۳۱ سفر علمی مشهور خود را در کشتی اچ‌ام‌اس بیگل آغاز کرد. او به مدت پنج سال مشغول بررسی و نمونه‌برداری از تنوع زیستی غنی در مناطقی چون جزایر گالاپاگوس بود.



در حین سفر دریایی، خواندن کتاب جدید چارلز لایل زمین‌شناس مشهور آن روزها، دید او را نسبت به تغییرات زمین در مدت زمان طولانی باز کرد. مشاهدات او کم‌کم سوالات بیشتری در ذهن او در مورد منشا گونه‌های مختلف ایجاد کرد.
پس از بازگشت به انگلستان او مجموع شواهدی که به دست آورده بود را گرد هم آورد، و به تحقیقات بیشتر ادامه داد. با وجود رسیدن به اصل فرگشت به وسیله انتخاب طبیعی او برای حدود ۲۰ سال به جمع‌آوری شواهد بیشتر ادامه داد و صبر کرد. سرانجام در سال ۱۸۵۸ نامه‌ای از طبیعیدانی دیگر به نام آلفرد راسل والاس دریافت کرد که به نتایجی شبیه او رسیده بود. این امر به نوشتن کتابش سرعت بخشید و
در سال ۱۸۵۹ کتاب او «منشا انواع» برای نخستین بار چاپ شد، و خوانندگان عصر ویکتوریا را شوکه کرد.

اکنون بعد از بیش از ۱۵۰ سال از انتشار این ایده، فرگشت زیربنای علم زیست‌شناسی را تشکیل می‌دهد و در انواع رشته‌های مختلف علمی نقش حیاتی دارد. خلاصه‌ای از زندگی و یافته‌های علمی داروین در مستند زیبای «نبوغ چارلز داروین» با زیرنویس فارسی قابل مشاهده است.
۳.داروین به طور کلی بیان کرد که به دلیل کمبود منابع و رقابت، موجودات زنده در «تنازع برای بقا» هستند. هر خصیصه‌ی جاندار که در بقا و پتانسیل تولید مثل او تاثیرگذار باشد در طول نسل‌ها تحت فشار دائمی گزینش است: انتخاب طبیعی
۴. برخی مطالب کتاب با توجه به پیشرفت‌های فراوان در حوزه‌های مربوطه به‌روز نیستند، ولی از آنجاییکه این کتاب از مهمترین و تاثیرگذارترین کتاب‌های تاریخ علم است، خواندن آن برای آشنایی با مسیر فکری داروین و دقت و استفاده‌ی بجای او از روش علمی برای فهم طبیعت خالی از لطف نیست.
۵. این کتاب تا به حال چند بار به فارسی ترجمه شده است. ترجمه‌ی فوق از دکتر نورالدین فرهیخته، نقاط قوت بسیار و البته برخی کاستی‌ها دارد. پانویس‌های بسیار آموزنده و فراوان در سرتاسر کتاب از نقاط قوت این نسخه هستند. ترجمه خوب و دقیق است، ولی گاهی استفاده‌ی فراوان از لغات ناآشنا خواندن را دشوار می‌کند. مقدمه‌ی داروین هم در این نسخه موجود نیست.
۶. کتاب فوق توسط بردیا از گروه علمی فرگشت خوانده و بررسی شده است.

Original thread: دانلود ترجمه فارسی کتاب «منشأ انواع» اثر چارلز داروین, Author: manoo, Site: تالار گفتگوی پرشین پت(مای پت)
نظرات کاربران
ثبت نظر
نام شما
ایمیل شما
نظر شما
ارسال به دوستان
نام شما
ایمیل شما
ایمیل گیرنده
توضیحات
کد امنیتی
کد CAPTCHA
کدی که در زیر نمایش داده شده است را وارد نمایید
کاربران با این تگها این مقاله را پیدا کرده اند :

بهترین

دانلود

توله

کلبه

پرنده

معرفی

آثار

ماهیان

زینتی

درمورد

عربي

داری

انلود

فیلم

ماهيان

بصورت

پاگ

ترجمه

سگهای

خريد

اصلاح

فروش

اطلاعاتی

فروشگاه

بنیاد

پرورش

هیبریدی

بیماریها

شور

هــــا

انتخاب

رنگی

فیلمهای

متن

منابع

انواع

اسامی

تعلیم

تغذیه

باره

کدام

حسن

سیکلیده

مباني

تربیت

خرید

اینترنتی

اندروید

هستی

مقاله

مستقیم

تربيت

سریع

دوبرمن

آشنایی

کامل

تولید

آبزيان

گیاهان

نژاد

خارجی

معرفي

مجانی

كتا

آموزشی

مثل

درس

موبایل

اطلاعات

زبان

نظریه

جزوه

اموزش

اصلی

کتابهای

پرندگان

فارسی

کوتوله

شیربت

For

آندروید

فارسي

گربه

pdf

نحوه

آکواریومی

توليد

دیسکس

english

صورت

تخصصی

کلیپ

چارلز

كتاب

سازی

خانگي

تمام

کامپیوتر

مورد

جهان

همستر

عمومی

چنگر

کتاب

اصول

جامع

وسیله

دامپزشکی

نگهداري

رمانتیک

اثر

نسخه

آزاد

هیبرید

معادل

اصل

رايگان

رایگان

رفتارشناسی

خصوصیات

کشی

Default

شیری

نزادها

زیست

راهنمای

ی

شیتزو

منشأ

اکواریومی

اينترنتي

نوشته

آبزیان

انگلیسی

س

مبانی

گونه

منشا

Fashion

فيلم

حيوانات

میدهد

بـه

تریر

روش

چگونگی

-

دی

دکتر

نژادهای

حیات

آپارتمانی

راهنماي

تهاجمی

موجود

and

است

الکترونیکی

خانگی

دریایی

سگ

سگهاي

بـا

گوشه

عربی

نام

گونه‌ها

بیماریهای

الکترونیک

طریقه

بزرگ

پارسی

پرشین

شناسی

نژادهاي

اسم

شنایی

tabid

منشاء

گونه‌های

دان

کتابی

هاى

چند

ردیاب

انتشارات

مسعود

مرجع

نگهداری

دنیا

طبیعی

مریضی

آکواریوم

زیبا

خاستگاه

6

نژادی

داروین

آموزش

سگها

کاکادو

جرمن

دريافت

ایران

بیماری

تراریوم

علمی

اشنایی

the

حیوان

ابزیان

كتابخانه

ماهی

حیوانات

آپارتمان

سفارش